Traduire vos Themes WP dans votre langue

Article de Pascal    No Comments

Voici le livre qui va terrifier les pharmaciens !

La Bible de Poche des 501 Plus Puissants Remèdes Naturels de Médecins

Lorsque l’on se procure un theme pour son blog WP, il n’est pas forcement dans la langue que vous souhaiteriez. C’est souvent la langue anglaise qui prédomine…Et comme vous ne vous satisfaisez pas de la traduction aléatoire de Google, ceci peut poser problemes dans certains cas.
Alors que faire? Changer le theme qui a reçu votre dévolu?

En regardant dans ma boîte secrete , j’ai la, peut-être ce qu’il vous faut.
Un logiciel nommé PoEdit va vous épauler dans ces adaptations. Il est en libre téléchargement.

Avant toutes choses, il faudrait contrôler s’il n’existe pas déja les fichiers de traduction dans votre theme WP.
Pour cela vérifiez dans le répertoire lang du theme. Les fichiers des langues présentes ont l’extension .po

Non? Rien trouvé?

Sélectionnez le theme et installez-le ou faites une copie dans un (nouveau) répertoire de votre PC.
Prenons exemple C:mesDatasThemeWP

Ok installez PoEdit et lancez-le programme…

Créez un nouveau  catalogue  (File > New catalog), ou s’il en existe déja en anglais sous la forme en_US.po, ouvrez-le.

Sélection Catalog > settings et remplissez les quelques infos demandées

etape 1

Cliquez dans le menu Paths et changez le chemin d’acces au répertoire de votre theme, dans notre example C:mesDatasThemeWP

Etape 2

Cliquez OK, et faites la mise a jour de catalog (Catalog > Update from sources) pour vérifier que le chemin est correctement défini.

Si aucune erreur n’est signalée vous pouvez commencer la traduction des différentes variables. scommesse sportive online . Ici un exemple de traduction d’un fichier original en anglais vers le français…il sera créé un fichier fr_FR.po :

Etape 3

Veuillez aussi a respecter le valeurs php genre %s, %2$s etc. Incluez-le a l’identique dans la phrase traduite!

Pour terminer, sauvegardez votre catalogue en selectionnant languagecode_COUNTRYCODE , ex. comme fr_FR, et envoyez le catalogue élaboré par PoEdit sur votre serveur, dans le répertoire approprié de WP – theme et lang

Enfin, pour activer votre traduction, il faut signaler a WP qu’il doit désormais s’afficher en français (souvent en anglais par défaut) . İl faut intervenir sur le fichier wp-config.php et chercher la ligne
define (’WPLANG’, ‘ ‘);
pour la transformer en
define (’WPLANG’, ‘fr_FR‘);